Keluguan Hati

Karena telah menjalani hidupnya sepenuh-penuhnya,

rerumputan yang kering gersang 

tetap menarik perhatian orang-orang yang berlalu lalang.

Bunga-bunga sekadar berbunga,

Dan ini mereka lakukan sebaik-baiknya.

Bunga lili putih yang mekar tak terlihat di lembah,

Tak butuh menjelaskan dirinya pada siapa-siapa;

Dia hidup hanya demi keindahan.

Namun kata "hanya" itu tak diterima manusia.

Andai tomat-tomat ingin menjadi melon,

Betapa menggelikannya.

Heran sungguh saya melihat,

Begitu banyak orang ingin menjadi yang bukan diri mereka;

Apa gunanya menjadikan diri sendiri bahan tertawaan?

Tak perlu kita selalu berpura-pura tangguh,

Tak guna membuktikan sepanjang waktu 

bahwa semuanya baik-baik saja,

Usahlah memikirkan apa kata orang,

Menangislah kalau perlu,

Menumpahkan air mata itu baik

(sebab hanya dengan begitu kita akan bisa tersenyum lagi).

-Mitsuo Aida-